大虎士革

頗小品，應該不是重點主打吧？希望再來一首橫掃排行榜的神曲！

編曲採用鐵克諾（techno）風格的復古電音，歌詞遵循Tove Lo一貫的意識形態，不錯。

非常期待第二張錄音室專輯呢！

cool girl，

簡單來說在刻板印象的框架下，特別是感情及性，其價值觀和態度與男生類似的女生。

當然，意思可以更廣，擁有男生一樣的嗜好，如看球賽、打電動，或是跟男生稱兄道弟，都能稱做「酷女孩」。

「酷女孩」並未侷限性向，但「酷女孩」一詞普遍形容於異性戀的女生。

如果還不懂的話看完以下歌詞也足以明白了吧xDDDD

You can run free, I won't hold it against ya／你可以爽完就走，我不會死纏爛打
You do your thing, never wanted a future／你做你的事情，從不考慮久留
Fuck if I knew how to put it romantic／幹，我哪知道怎麼讓這檔事浪漫的來
Speaking my truth, there's no need to panic／老實說，這沒啥好大驚小怪的

No, let's not put a label on it／不，我們不要給它下定義
Let's keep it fun／讓彼此玩得盡興
We don't put a label on it／我們不會給它貼標籤
So we can run free, yeah／才能拍拍屁股就走
I wanna be free like you／我渴望隨性如你

I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩

Rules you don't like, but you're still gonna keep 'em／你不喜歡循規蹈矩，但難免要虛應故事
Said you want fines for whatever reason／所以找了各種理由來搪塞
Show we can chill, try and keep it platonic／說什麼我們可以恢復理智，然後維持柏拉圖式的關係
Now you can't tell if I'm really ironic／看不出來我現在對你是滿臉的諷刺嗎？

No, let's not put a label on it／不，我們不要給它下定義
Let's keep it fun／讓彼此玩得盡興
We don't put a label on it／我們不會給它貼標籤
So we can run free, yeah／才能拍拍屁股就走
I wanna be free like you／我渴望隨性如你

I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩

I got fever highs／我的身體在發燙
I got boiling blood／我的血液在沸騰
I'm that fire／我就是那團火
We could burn together／讓我倆一同燃燒殆盡吧

I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是個酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，對你翻著白眼呢，男孩

歡迎轉載翻譯，記得註明出處「大虎士革」，也歡迎提出指教哟！