大虎士革

瑪琳娜鑽石2012年的專輯《Electra Heart》無疑是上乘之作

我好喜歡Radioactive，可惜YT搜尋的時候如果沒有加上她的名字，只會先搜尋到Imagine Dragons的那首歌和一堆cover

配樂的旋律令大虎士革深深著迷，有些似曾相識？

如果獨立出來或許能成為一首電音夯曲？

這首歌描述Marina受夠了另一半不付出心思在這段感情，她想要給他點苦頭，想要放棄對方，卻又再次心軟

MV有很好的詮釋，看完更明瞭。

Marina在紐約旅行時感受到那座城市風情萬種的夜生活，任何一個城市都沒有紐約散發的活力，這首歌的靈感油然而生。

清唱版

Radioactive：放射性的

Nuclear：核子的

Lying on a fake beach, you'll never get a tan／躺在假的海灘，你永遠曬不出古銅的膚色
Baby, I'm gonna leave you drowning／寶貝啊，我會任你載浮載沉
Until you reach for my hand／除非你抓住我的手

In the night, your heart is full／星前月下，你滿是激情
And by the morning, empty／一覺醒來，翻臉不認
But baby, I'm the one who left you／可是啊寶貝，我是會令你懊悔的伊人
You're not the one who left me／你不會是使我掛念的過客

When you’re around me, I’m radioactive／當你在側，我便情不自禁
My blood is burning, radioactive／我的血液在燃燒，無法控制
I'm turning radioactive／我變得神經兮兮
My blood is radioactive／我的熱血在奔騰
My heart is nuclear／我的心一觸即發
Love is all that I fear／我只害怕愛情的發生
I'm turning radioactive／我開始歇斯底里
My blood is radioactive／我的熱血在奔騰

Waiting for the night fall／等待著夜幕低垂
For my heart to light up／為求一個照亮心房的機會
Oh baby, I want you to die for／噢寶貝，我想要你渴望
For you to die for my love／多希望你能渴望我的愛

In the night, your heart is full／星前月下，你滿是激情
And by the morning, empty／一覺醒來，翻臉不認
But baby, I'm the one who left you／可是啊寶貝，我是會令你懊悔的伊人
You're not the one who left me／你不會是使我掛念的過客

When you’re around me, I’m radioactive／當你在側，我便情不自禁
My blood is burning, radioactive／我的血液在燃燒，無法控制
I'm turning radioactive／我變得歇斯底里
My blood is radioactive／我的熱血在奔騰
My heart is nuclear／我的心一觸即發
Love is all that I fear／我只害怕愛情的發生
Ready to be let down／做好重蹈覆轍的準備
Now I’m heading for a meltdown／我現在快把持不住了

Tonight I feel like neon gold／今晚我感覺自己就像霓虹的黃金
I take one look at you and I grow cold／看了你一眼，我開始心灰意冷
And I grow cold...
And I grow cold...／我心漸死......

When you’re around me, I’m radioactive／當你在側，我便情不自禁
My blood is burning, radioactive／我的血液在燃燒，無法控制
I'm turning radioactive／我變得歇斯底里
My blood is radioactive／我的熱血在奔騰
My heart is nuclear／我的心一觸即發
Love is all that I fear／我只害怕愛情的發生
Ready to be let down／做好重蹈覆轍的準備
Now I’m heading for a meltdown／我現在快把持不住了

My heart is nuclear／我的心一觸即發
Love is all that I fear／我只害怕愛情的發生

歡迎提出指教與轉載翻譯，記得註明出處「大虎士革」哟！

註釋一：To die for根據免費辭典網的解釋，具有夠棒、夠值得之意。也就是「朝聞道，夕死則矣」的滿足感。

註釋二：Neon Gold也是一家唱片品牌的名字