大虎士革

登楞！好久沒翻譯歌詞啦

Tove Lo釋出第二支主打，與Wiz Khalifa合作，好好聽！（腦粉模式）

可惜還是沒有出現Talking Body與Habit等級的傑作

不過新專輯《Lady Wood》的曲目及封面照已經釋出囉！

目前Youtube沒有音源，只能在Spotify等串流媒體收聽

底下有註釋喔！

另外，某句歌詞疑似向兩首電音名曲致敬？！

First line, take mine; I'm fine as fuck／出眾，撩人，我實在天殺的美好
Love myself tonight and I think you can feel the same／今宵的我醉心於自己，你應該也頗有同感吧
Moonshine, good time; babe, you're in luck／在這月光流淌的良辰，你真是幸運呀寶貝
'Cause I will do whatever comes to mind／因為等會兒，我想幹啥就幹啥
You'll go insane／你會爽的不得了

Things I say don't usually come easily／我講的東西基本上不太容易發生
There's one thing I need you now to know 'bout me／因此有一件關於我的事你得知道才行

You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
When I'm under the influence／在我嗨到不行的時候
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
Sounds good without making sense／那悅耳的胡言亂語
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
When I'm under the influence／在我深深醉心的時候

Take off, liquor; I feel the beat／脫吧，喝吧，感受著節奏
Hold onto the floor but I keep spinnin' round and round／握緊門把仍不斷天旋地轉
Swing me, baby, back on my feet／搖著我，寶貝，讓我再次高潮
Hiding in the crowd; we're making love without a sound／躲在人群裡靜默地做愛

Things I say don't usually come easily／我講的東西基本上不太容易發生
There's one thing I need you now to know 'bout me／因此有一件關於我的事你得知道才行

You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
When I'm under the influence／在我嗨到不行的時候
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
Sounds good without making sense／那悅耳的胡言亂語
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
When I'm under the influence／在我深深醉心的時候

Boy meets, boy meets／男孩獵豔
Girl meets girl／女孩鬥艷
This is the best place in the world, ooh／這是世上最棒的地方
Boy meets, boy meets／男孩獵豔
Girl meets girl／女孩鬥艷
This is the best place in the world, ooh／這是世上最棒的地方

So, intoxicated and faded, I'm in the club, barely made it／從沉醉到清醒，我在俱樂部鮮少做這種事
I see the look on your face and it says that you want it later／你臉上的表情告訴我你等等才要
But you ain't too into waitin', I fly you to different places／但你其實沒多少耐性，於是我帶你體驗不同的境界
Took all your crew and amazing cause they ain't doing the same shit／帶上你令人驚嘆的朋友們，因為他們不幹老套的事
Barely knew what your name is, don't care who you just came with／不太記得你的芳名，亦不在乎你與誰同行
Make a move and get famous, get your mission completed／搔首弄姿，奪得目光，使你的任務達成
Use the other politic or entertainment／用點小心機或耍些小手段
I just got a couple things I wanna know cause everything is moving slow／我的疑問不多，因為一切都是緩慢地進行
I usually wouldn't ask this though／雖然我本來就不常過問啦

You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
When I'm under the influence／在我嗨到不行的時候
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
You know I'm under the influence／你懂我現在正陶醉呢
So don't trust every word I say, I say／所以別相信我說的每個字
Sounds good without making sense／那悅耳的胡言亂語
It's a blur, but I want my way, my way／儘管迷濛，照樣隨心所欲
When I'm under the influence／在我深深醉心的時候

歡迎轉載與指教，記得註明出處「大虎士革」哟！

註釋一：Back on feet具有從谷底回升、疾病康復意思，這邊翻成再次高潮，希望大家能理解xDDD